FUNDACIÓN VÍCTIMAS DEL TERRORISMO 96

La fecha coincidió con el décimo aniver- sario de la puesta en marcha del Memo- rial y de la publicación de Patria , la nove- la de Fernando Aramburu que marcó un antes y un después en la representación literaria de las víctimas del terrorismo. Durante la presentación, Florencio Do- mínguez destacó la extraordinaria pro- yección internacional de la obra, tradu- cida a 35 idiomas, entre ellos el coreano. “¿Quién ha visto que un libro sobre ETA EXPOSICIÓN ABIERTA HASTA EL PRÓXIMO 1 DE NOVIEMBRE EN LA SEDE DEL MEMORIAL NARRAR LA HERIDA: LA LITERATURA QUE PRESERVA LA MEMORIA DE LAS VÍCTIMAS DE ETA El Centro Memorial de las Víctimas del Terrorismo inauguró el pasado 21 de julio, en su sede de Vitoria, la exposición Narrar la herida. Las víctimas de ETA y la literatura , presentada por la comisaria de la muestra y profesora de la Universidad de Navarra, Roncesvalles Labiano ; el director del Memorial, Florencio Domínguez ; y los escritores Fernando Aramburu, Luisa Etxenike e Irati Goikoetxea . haya sido traducido al albanés, al árabe, al estonio, al japonés y a otros 30 idiomas más, como ha ocurrido con Patria ?”, se preguntó. Para el director del Memorial, los libros “contribuyen al mantenimiento de la memoria colectiva sobre la lacra del terrorismo”. La presencia de Raúl Guerra Garrido ocupa un lugar destacado en la exposi- ción. Roncesvalles Labiano lo definió como “un pionero que escribía sobre lo que veía, y escribía y vivía contra ETA y al lado de sus víctimas”. La comisaria su- brayó que tanto él como Fernando Aram- buru, Luisa Etxenike, Irati Goikoetxea y muchos otros autores pusieron “palabras allí donde a menudo hubo silencio” y con- tribuyeron a que las víctimas de ETA no sean solo un número o una referencia histórica. Recordó, asimismo, que “la li- teratura nos muestra adónde conducen 74 CULTURA